After several days of wrestling with an outdated version of the Expression Engine software, recalcitrant PHP and an incomplete instruction for exporting the old database (including creating not one, but two dummy websites, and manually slogging through a MySQL database), but Melanie's website, TheWineDarkSea.com is now back online, using WordPress. Some of the comments got connected to the wrong entries and she'll have to manually move over the more than 150(!) closed posts that she'd kept around, but she's back online and better than ever. I've been meaning to do this ever since I migrated my own site and I'm glad it's finally done, despite the hassle.
If you subscribed via Feedly or other RSS feed readers, you'll need the new feed. The old feed now includes a warning that you need to subscribe to the new one.